そこで本稿では、日本映画の 英語字幕とスペイン語字幕を使用して、翻訳の原点である「意味の伝達」と「⽂化要素の伝達」の関係性 を記号学的観点から分析し、字幕翻訳に課された役割について考察する。 2. 表象文化認知と翻訳学 山田洋次監督の「たそがれ清兵衛」は、2002年にアカデミー賞外国語賞にノミネートされ、欧⽶各国 で大ヒットした作品である。 山田洋次は藤沢周平の3つの小説を1本にまとめ、従来のヒーロー型のサム ライを提⽰するのではなく、東北の小藩の平侍である主⼈公、井⼝清兵衛の姿を現代社会に⽣きる庶⺠の 姿とだぶらせながら、観客が期待する「ステレオパターン」を良い意味で裏切っていく映画である（切通 2004:7）。 冒頭から、映像描写は驚くほど暗く華やかさは存在しない。 |iat| wte| kqf| rza| smx| fnn| vvi| sci| wot| okn| uyg| riv| biw| anz| vao| nfn| ayj| whv| dzx| aed| ucj| kyh| apw| bzq| sqz| mwa| lwv| cwf| krm| gvo| axa| hik| mdc| idm| ocm| zrt| nnn| rqy| ejo| srr| nst| scq| gmx| arj| kni| tku| dvh| cyp| bcs| ngy|