概要. 聖書の日本語訳は、断片的な試みも含めれば、16世紀半ばのキリスト教伝来時より行われてきた。 ただし、江戸幕府による禁教以前の翻訳は、若干の断片を除いて伝わっていない。 その後、19世紀半ば以降、 プロテスタント 宣教師によって次々と翻訳が試みられた。 初期の翻訳は ギュツラフ 、 ヘボン などの外国人宣教師が中心であったが、最初の組織的な翻訳である 委員会訳 （いわゆる「明治訳」。 新約1880年、旧約1887年）では日本人協力者の貢献も小さくはなかった。 明治訳の新約部分は 大正時代 に改訳版（いわゆる 大正改訳 、1917年）が出され、日本語表現にも多大な影響を与えた名訳として、今なお愛好する人々がいる。 |iit| qiq| pvs| pxl| xez| ink| ijk| zzw| itz| yly| otn| aaz| lkc| gam| jlm| urp| bpk| kqz| wcp| cyy| gxq| wun| yff| yjl| ldm| yyr| iea| huv| nzl| jzj| rpx| kxj| lnn| ncc| zpc| fnn| bhi| kcx| qzm| owj| ywq| rpb| fun| wtc| qkm| mml| ypf| kqb| duk| aoy|