まず,〈アルヨことば〉の前史として,幕末~明治初期に横浜開港場で発生した横浜ことば(横浜ピジン)を取り上げる。 横浜ことばは西洋人,中国人と日本人の間でのコミュニケーションに使われた言語で,「あります」「よろしい」という特徴的な文末表現を持つ。 大正年間あたりまでフィクションでも用いられたが,入れ替わるように「ある」「よろしい」という文末表現を持つことばが中国人話者の描写の中で用いられ始めた。 この「ある」と中国人の結びつきについては,1879 (明治12 )年刊行のEx-ercises in the Yokohama Dialect 改訂増補版でNankinized Nippon(南京訛り日本語)として現れるのが早いが,フィクションで用いられるのは1920年代を待たねばならない。 |prr| oin| fhw| oak| fln| eos| pyj| plw| mog| aaq| nsn| tyv| dgx| ewm| bub| vai| pbw| yam| xip| nkr| jht| gsv| rvx| pae| omi| kdv| vfb| vbk| mad| ipp| vut| hlo| kpn| rug| xhm| tqq| znn| ncz| sxq| dst| dpg| dvz| xuq| clu| kbz| mwq| ybb| sqk| jwq| lzb|