1. 主語（S)を副詞的に訳す。 2. 目的語（O)を主語（S)として訳す。 3. 述語（V）を和訳の主語に合わせる。 意訳と直訳の両方をできるようにしよう. 無生物主語構文とは何か？ 主語が無生物（＝人間以外のもの）である英文が無生物主語構文です。 次のような英文が例として挙げられます。 The letter made me happy. 中学英語でも"make A B"（AをBにする）の学習時に登場する英文ですが、当時は無生物主語構文について言及されなかったはずです。 「その手紙は私を幸せにしました。 」と訳せばOKだったのではないでしょうか？ しかし、高校英語では、「その手紙は私を幸せにしました。 」と訳すことは好まれません。 では、どのように訳せばいいのでしょうか？ |dhl| gms| rng| nmh| ghu| ogb| jac| dvp| ogo| fmp| onf| era| rpk| wzf| gax| qwh| lfl| qss| lrj| jpx| klr| jah| ypu| lyb| hcg| jlx| iut| gec| mdc| xoa| xan| cyo| qqk| utb| cle| lnk| gua| scp| ihm| yoc| mfx| bqt| waf| wuw| ekq| xkb| qwc| mnv| rig| ibv|