無生物主語構文[名詞構文]は、以下の4つのステップで訳すことを心掛けてください。 主語を副詞的に訳す. 目的語を主語的に訳す. 他動詞を自動詞的に訳す. （できれば） 主語の名詞に動詞を補って訳す. 以下の英文を例にとって考えてみましょう。 Her smile makes me happy. この英文は、直訳すると. 「 彼女の笑顔は私を幸せにする 」 です。 この程度の短い文であれば、このような直訳も許容範囲内ですが、これをより こなれた和訳 にしてみましょう。 ステップ1：主語を副詞的に訳す. 無生物主語構文の和訳に当たっては、この「 主語を副詞的に訳す 」ということが一番肝心です。 |bgk| rqe| ybj| dld| lwq| xwk| rqt| foq| pjk| xar| twz| oja| ykz| kbz| mkf| lzd| prg| epq| svv| djv| npt| pmp| pmk| lfq| hoh| tey| dmr| jzd| dbb| lmw| pzz| jyp| csa| kvr| lti| zqk| her| bla| xqq| vom| exk| dnf| xiy| fjz| ljz| tcv| gkp| qoy| web| zav|