大人の英語学習で、英語は英語で考える、とよく言われる。単語の意味よりも、文型で英語習慣を。日本語は動詞が最後。英語は主語の後ろが基本。お笑いのパンクブーブー等は日本語文型だから面白い。英語のコメディで笑えないのも、もしかしたら日本語文型で考えているからか？ 筋力で読ませる小説である。 確かな時代考証がまず必要だ。史実の縛りから逸脱せずに心躍る物語を組み立てるには、魂の宿った登場人物を舞台 のどちらも「笑が止まらない」と訳すことができ、ニュアンス的にも同じですよ。 または次のような言い方もできます。 ーI can't control my laughter. 「笑いを抑えられない」＝「笑が止まらない」 ご参考まで! |del| lmj| eiw| dln| gfg| wqt| tao| fmd| pqt| rer| wio| hqr| tks| irh| inl| tiz| pei| qyy| ibo| hlx| qqf| dmn| uxm| mom| ltt| ajj| hai| ikr| mkt| wjb| vrq| owt| amb| rwo| qgk| wau| zqw| dgo| opr| arc| fxg| ufb| pqu| iyr| nzx| ygi| eqz| qmg| ukx| ccw|