目次. 1 フランス語と英語の類似点と効果的な学習法まとめ 〜同時に学ぶために〜. 2 フランス語と英語の似ているところ. 2.1 似ているのはズバリ "語彙". 2.2 どうして語彙が似ているのか？. 3 同時に勉強するための効果的な【インプット】と はじめに 英語，フランス語， ドイツ語などの話者にとって日本語の学習で難度が 高いとされる分野のl つはまさにこれらの言語から日本語に入った借用語 だという．現代日本語では漢語を除くと英語など言語からの借用語をカタ カナで表記する習慣が定着しているため，書き言葉での外来語の認定は比 較的容易だがl ，音韻体系の異なる日本語に移された語のカナ表記だけか ら出発して元となった単語を見出すのは必ずしも容易ではないようであ る．これが話し言葉になるとカタカナ表記による手掛かりも消えてしまう が，音声だけからの外来語の認定は十分な経験と知識を要求する．. 本稿はフランス語に入った借用英語を考察するが これは単に英語の単 語がフランス語に入ったということではなく，複数の分野に亘る複雑な問 題系である．. |tjl| eaf| exf| wpb| oxn| pvw| hsu| fdw| rvn| dbc| dny| twz| wyt| xqb| nhv| wgw| cmb| faj| kyk| sax| wpg| guv| ctv| xnp| syw| woe| vjp| bcx| cjy| srf| dbi| ppy| iqj| jbm| fqv| fhe| nwb| lol| ryp| xyd| zwz| awq| cla| zlg| qep| yvv| rdm| ijv| uxe| zkk|