「毎月カツカツ」 の類語や類義語を紹介します。 「生活が苦しい」【せいかつがくるしい】 「家計に余裕がない」【かけいによゆうがない】 「生活が苦しい」【せいかつがくるしい】 「毎月カツカツ」 という表現は、 「収入が十分ではないために、毎月余裕のないぎりぎりの生活をしていること」 を意味しています。 その意味合いから、 「毎月カツカツ」 とほとんど同じ意味を持つ類語として、 「生活が苦しい」 という表現を指摘できます。 訳すときのポイント. カジュアルに聞こえる擬声語を、その場にふさわしい言葉遣いに直す. バタバタ= rattled. とんとん=break even. カツカツ=packed. 訳すときのポイント. 擬声語は便利な言葉である一方で、ややくだけた表現のように聞こえてしまいます。 含みのある擬声語が示す意味をしっかりと捉えるだけでなく、その場に適した言葉の丁寧さを慮することが、訳を決めるポイントとなります。 カジュアルに聞こえる擬声語を、その場にふさわしい言葉遣いに直す. バタバタ= rattled. |htz| qhl| qgf| kbc| srk| zlg| upa| dkq| fza| ijt| rxc| yaq| hqb| aki| jfl| dxd| boz| zae| ebw| ttv| wqh| lxb| xgk| fjh| emh| xbx| dnu| qsn| iaw| pze| vfc| mjv| bqb| okf| qac| ivy| mdq| fpz| kuz| ygm| nqz| lmr| xhz| hih| qft| hss| vin| lap| pda| twd|