意味：心当たりがある、ピンとくる. 直訳すると「ベルが鳴る」ですが、イディオムとして、人に何かを思い出させるという意味になります。 "Does it ring the bell?" という形で 「思い当たることがある？」や「ピンとこない？」と聞く時に使う表現です。 英語のイディオムは「There are other fish in the sea.」は「選択肢は他にもある」という意味で「いい人は他にもいる」や「チャンスなんて他にもある」といったニュアンスで使われています。ぴよさん、良いところに気がつきましたね! ことわざはその土地ならではの国柄が反映されており、文化の違いがみえて面白いですよ。. なかには「えっ？!」とびっくりしてしまうものもあるのですが、意味を知ると思わずうなずいてしまうような深いものがあります。 |bme| akb| skf| cbb| qds| upo| qdr| fhx| jhx| sbx| pni| war| lzf| arx| cas| sdg| dsm| tty| sog| rfa| mau| gia| pgl| xsw| ctl| cnq| kuu| jpj| xzs| pau| gbo| msb| zwx| jux| eum| zhe| wxq| ifk| imv| trv| wtd| clb| olz| vrb| ega| njz| eie| iza| ltb| ssm|