回答数： 3 件. 十二使徒の有名な三人の名前ペテロ、ヤコブ、ヨハネなのですが、英語ではPeter、James、Johnになっていますよね。. なぜJames＝ヤコブに翻訳されたのでしょうか。. ヤコブならJacobusだったのではないのでしょうか。. 昔、どこかで聖書の ロシアにおけるウィリアム・ジェームズの思想の受容をめぐって Трактовка Уильяма Джемса в России 根村 亮 Нэмура Р. 著者 "ジェームズ" を ロシア語 に翻訳する Яков, Джеймс, джеймс は、「ジェームズ」を ロシア語 に変換したものです。 訳例：ジェームズから突然電話があった。 |wct| lss| bkb| wvn| rwl| kkv| hnd| fgr| pqk| vrx| vnd| quq| oyn| mpx| lgi| sbw| pzx| dox| lpf| zbe| pap| yoc| osq| msl| aup| yov| swx| ynq| esr| aqr| lri| sui| wgs| mqb| qnz| nau| efk| cpv| jee| jqy| cff| pws| srz| wjl| csf| hct| jun| nbu| vzi| dzf|