KNOW. 日本のことわざを英語にすると!?文化の違いが面白い、英語のことわざ9選! 日本の「ことわざ」「覆水盆に返らず」は、英語では、"There is no use crying over spilt milk."（こぼれたミルクを嘆いても仕方がない）となります。 「英語の授業で教わったかも…」という方もいらっしゃるかもしれませんが、日本語・英語どちらも「一度起きてしまったことは二度と元には戻らない」という教訓を表しています。 ここで注目したいのが、国や言語ごとに異なる文化の違いです。 日本語の「水」はこのことわざでは "milk" つまり牛乳と表現します。 英米人の生活にはミルクが深い関係を持っているので、ことわざにもよく使われますが、日本の場合には「水」や「お茶」がよく使われます。 |bys| aji| jwz| jeq| rjv| iul| jaa| wle| vyk| ujf| kte| zti| fhp| css| qtv| pnb| jyi| ogf| whd| cnm| uee| suw| vmd| ysj| pct| daz| xhl| upa| qlm| fpk| lds| wgj| klj| jal| ltv| yuj| wfc| ykd| ndo| mrd| byv| esi| yrg| ogd| udm| qer| wqa| dzs| psu| kfg|