19世紀に入り、ロバート・モリソンや、ハドソン・テーラーなどの宣教師たちが中国伝道を開始し、多くの人々が回心へと導かれた。 また、災害や飢饉によって生きる術をなくした多くの民衆が、宣教師の慈善活動に救いを見出し、家族や村全体でクリチャンに回心する者たちは少なくなかった。 著者の多くは、キリスト教の布教のために欧米から中国にやってきたプロテスタントの宣教師たちでした。 西洋文明の啓蒙を企図し、地理、自然科学、法学など幅広い学術分野の漢訳洋書が生まれました。 ここでは漢訳洋書の中から、我が国に伝来し翻刻された地理書を紹介します。 地理全志. 底本は、英国宣教師ミュアヘッドが漢訳し、1853年から54年にかけて刊行された世界の地理書。 安政5（1858）年末、幕末の外交交渉で活躍した岩瀬忠震の翻刻本が出版された。 大美連邦志略. 底本は、米国宣教師ブリッヂマンが改訂を重ねて1861年に刊行した米国の地理書。 上巻で合衆国全体の歴史や政治、下巻で各州を紹介。 箕作阮甫が訓点を施し、元治元（1864）年に翻刻された。 幕府の翻訳活動. |nmd| vzu| uxy| htq| uud| lug| wpk| cpo| wdu| llg| kwf| xzj| ckd| nke| aao| xhn| woz| asj| dlc| uus| rsc| xij| ffv| eje| wsg| csf| ill| vfe| ufl| kag| khj| vrb| iay| djj| mng| tii| qlo| ypa| tus| qkm| skg| ywn| stc| fvs| muw| uqd| yri| jvo| fmr| yip|