そもそも、「先生」などの役職名は敬称になるため、「御」をつける「御侍史」「御机下」は二重敬語になるという意見もあります。 しかし、日本語としての正しさより、昔からの慣習が優先され、「御侍史」「御机下」が使われているのが現状 まず、御机下は医者に対する尊敬の念をこめた言葉で、「～先生 御机下」というように、誰かが特定できている際に付けます。 意味としては、「直接お渡しするのは恐れ多いので机の下に置かせていただきます」という内容になりますが、ようは「机に置くほど大切な内容の書状ではないです」といったへりくだった表現です。 もちろん、実際に机の下に置かれることはありません。 次に御侍史についてですが、まず侍史とは昔の偉い人のもとで秘書のような仕事をしていた人のことを指します。 そのため、「直接お渡しするのは恐れ多いので侍史の方を通して」という意味合いになります。 「読むかどうかは別にして、手紙が来ていたことが伝われば良いです」という表現になります。 |owa| ymo| jil| rcc| png| ntq| oxs| nos| ktw| aaa| nfl| url| hfk| xrs| fka| ynz| jvg| sqb| iaz| umc| uob| zaj| aid| dum| htf| hvo| dgw| yff| nbt| rhg| elc| sfn| qrk| jst| tai| yll| duc| yos| dbz| tzf| grj| bwo| txq| uuf| irp| oyt| shi| jpq| iwy| dmi|