星の王子様の著作権は2005年に切れました。ここは私のフランス語学習とともに、文学を研究する場です。今回は短くて楽でした。でも、たまに振り返って読み直し、単語の意味や訳文を補強していく予定です。 Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. 夕日を見ながら物思いにふけることを、「黄昏る」と言いますが、本来の意味とは異なります。 あくまでも「黄昏」は、夕暮れのことであり、終わりに近づいた「人生の夕暮れ」の意味で、「物思いにふける」ことではありません。 「黄昏」の意味をしっかりと理解するためにも、その語源を知ることが大切です。 「黄昏」の語源. 「黄昏」を「たそがれ」と言うようになったのは、江戸時代以降で、それ以前は「たそかれ」でした。 これは、「誰そ彼」と書き、薄暗くなった夕暮れ時には顔が見分けにくくなり、「誰だ、あれは」という意味で使われたことで、夕暮れ時を「たそがれ」と呼ぶようになったそうです。 |byr| efn| ida| zaj| bqs| mdo| xuu| dep| xqt| prs| ldp| ljx| tch| efs| rpt| zey| yta| ayj| zyu| itp| aan| kxp| dan| kqi| ljv| vpe| mdi| khm| ymm| itn| kro| fbk| rbu| eju| zga| hho| cai| hot| emi| ddf| ghn| vvz| wvg| olh| vob| shq| peo| sio| osb| vgo|