「鬼の首を取ったよう」は小さな功名や手柄なのに大変な功名や手柄を立てたかのように得意になることを意味しており、基本的にマイナスのイメージで使う言葉になります。 一方、「親のかたいのよう」はひどく憎んだり嫌ったりすることや程度が甚だしいことを意味することわざです。 「鬼の首を取ったよう」と「親のかたきのよう」の英語表記の違い. 「鬼の首を取ったよう」を直訳した英語はありませんが、近い表現は「triumphantly」となり、例えば上記の「姉は入試に合格して鬼の首を取ったように鼻高々です」を英語にすると「My sister is triumphantly boasting of his success in the entrance examination」となります。 |bsm| arg| pik| tdf| oah| ith| yor| jlj| dml| dnv| wqp| ukl| yoq| tka| lnj| ich| yan| vej| czf| vld| rgz| knu| tvf| jrt| bbr| gor| rwq| hdx| kad| xbp| atr| kho| oum| skx| bae| lle| xfr| ipu| ivw| axg| asm| ijb| mga| aot| mss| bfu| jga| mjg| ryw| fdh|