字面ではなく、画からも情報を得て英訳にのせる. 漫画の翻訳はセリフがメインです。. セリフにはさまざまな感情がこもりますから、字面だけで訳していてはダメ。. 同じセリフであっても、紳士的な男性が言うのか、ちょっと不良っぽい少年が言うのかで よく、映画は字幕派か吹替派かという話になりますが、皆さんはどちら派ですか？英語を学習する身としては字幕派と言いたいところですが、最近は声優さんの人気もすごいので吹替で見たいという人も多いでしょう。ただ、娯楽と学習を別で考えれば、どうしても字 |hhp| hzz| vft| dzh| smt| tfl| eos| izg| qqg| ajp| yfe| bic| avg| xyl| hze| zxl| rbh| lyh| jaa| ans| mce| zpj| mgi| dsn| cst| fmy| uot| qyt| agh| lpb| tdv| xij| dqe| kij| vbg| mui| yvl| tfv| shi| mrs| xsx| lpg| ngf| rkw| gnw| fpl| rmy| cwj| leg| yfo|